|

So sánh nghe đọc extensive và nghe đọc intensive

Nghe đọc extensive và nghe đọc intensive là hai phương pháp học tiếng Anh phổ biến, nhưng chúng khác nhau như thế nào?

Bài viết này sẽ giúp bạn hiểu rõ ưu nhược điểm của mỗi phương pháp, từ đó lựa chọn cách học phù hợp nhất với mình. Chúng ta sẽ khám phá cách áp dụng cả hai phương pháp vào quá trình học, giúp bạn tiến bộ nhanh chóng và duy trì động lực học tập.

Dù bạn là người mới bắt đầu hay đã có kinh nghiệm, bài viết này sẽ cung cấp những lời khuyên thiết thực để tối ưu hóa việc học ngoại ngữ của bạn.

Key Takeaways – Những điểm chính cần nhớ

Tiêu chíNghe đọc ExtensiveNghe đọc Intensive
Định nghĩaNghe và đọc nhiều tài liệu để hiểu ý chungNghe và đọc kỹ một đoạn văn hoặc văn bản ngắn
Mục tiêu chínhPhát triển khả năng nghe, đọc trôi chảy và mở rộng vốn từ vựngNắm vững ngữ pháp, cấu trúc câu và phân tích văn bản
Lợi íchTăng tốc độ đọc, cải thiện mức độ tự tin, và phát triển trực giác ngôn ngữCải thiện độ chính xác trong sử dụng từ ngữ, tăng cường khả năng phân tích
Nhược điểmCó thể bỏ qua chi tiết quan trọng, khó kiểm soát tiến độTốn nhiều thời gian và có thể gây nhàm chán
Loại tài liệuTài liệu đa dạng như sách, báo, và phimVăn bản ngắn hoặc bài nghe chuyên sâu
Tốc độ thực hiệnThực hiện với tốc độ nhanh và tự nhiênThực hiện chậm và yêu cầu sự tập trung cao độ
Đối tượng phù hợpDành cho mọi cấp độ, đặc biệt là người mới họcPhù hợp với người học trung cấp và nâng cao
nghe doc extensive va nghe doc intensive 2

Giới thiệu về nghe đọc extensive và nghe đọc intensive

Nghe đọc extensive và nghe đọc intensive là hai phương pháp quan trọng trong việc học ngoại ngữ, đặc biệt là kỹ năng nghe và đọc. Mỗi phương pháp có những đặc điểm và lợi ích riêng, giúp người học phát triển các kỹ năng ngôn ngữ một cách toàn diện. Dưới đây là bảng so sánh chi tiết về hai phương pháp này:

Tiêu chíNghe đọc ExtensiveNghe đọc Intensive
Định nghĩaPhương pháp đọc và nghe nhiều tài liệu với tốc độ nhanh, tập trung vào nội dung tổng quátPhương pháp đọc và nghe kỹ lưỡng, chi tiết một đoạn văn bản hoặc đoạn âm thanh ngắn
Mục đích chínhPhát triển kỹ năng đọc và nghe trôi chảy, tăng vốn từ vựng, nâng cao sự tự tinCải thiện khả năng hiểu sâu, phân tích ngôn ngữ, nắm vững cấu trúc ngữ pháp
Lợi ích– Tăng tốc độ đọc và nghe
– Mở rộng vốn từ vựng một cách tự nhiên
– Phát triển trực giác ngôn ngữ
– Tăng hứng thú học tập
– Nâng cao khả năng hiểu chi tiết
– Cải thiện phát âm và ngữ điệu
– Học cách sử dụng ngữ pháp trong ngữ cảnh
– Phát triển kỹ năng phân tích văn bản
Tầm quan trọngGiúp người học tiếp xúc với ngôn ngữ thực tế, đa dạng, tăng khả năng sử dụng ngôn ngữ tự nhiênGiúp người học nắm vững cấu trúc ngôn ngữ, cải thiện độ chính xác trong việc sử dụng ngôn ngữ

Nghe đọc extensive là phương pháp hiệu quả để tăng cường tiếp xúc với ngôn ngữ đích một cách tự nhiên. Người học được khuyến khích đọc và nghe nhiều tài liệu đa dạng, từ sách báo, truyện ngắn đến podcast, video clip. Mục tiêu là hiểu ý chính và thưởng thức nội dung mà không cần dừng lại để tra cứu từng từ không biết.

Ngược lại, nghe đọc intensive đòi hỏi sự tập trung cao độ vào một đoạn văn bản hoặc đoạn âm thanh ngắn. Người học phân tích kỹ lưỡng từng câu, từng cụm từ, thậm chí từng từ để nắm bắt hoàn toàn ý nghĩa và cách sử dụng ngôn ngữ.

Cả hai phương pháp đều đóng vai trò quan trọng trong việc học ngoại ngữ. Nghe đọc extensive giúp người học tiếp xúc với ngôn ngữ thực tế, phát triển trực giác ngôn ngữ và tăng sự tự tin. Trong khi đó, nghe đọc intensive giúp người học nắm vững cấu trúc ngôn ngữ, cải thiện độ chính xác trong việc sử dụng ngôn ngữ.

So sánh mục tiêu và phương pháp thực hiện

Tiêu chíNghe đọc ExtensiveNghe đọc Intensive
Mục tiêu chính– Phát triển kỹ năng nghe đọc trôi chảy
– Mở rộng vốn từ vựng
– Nâng cao sự tự tin khi tiếp xúc với ngôn ngữ
– Hiểu sâu nội dung
– Phân tích cấu trúc ngôn ngữ
– Nắm vững ngữ pháp và từ vựng mới
Phương pháp thực hiện– Nghe/đọc nhiều tài liệu đa dạng
– Tập trung vào nội dung tổng quát
– Không dừng lại để tra từ điển
– Nghe/đọc kỹ một đoạn ngắn
– Phân tích từng câu, cụm từ
– Tra cứu từ vựng, ngữ pháp mới
Tốc độNhanh, tự nhiênChậm, có thể nghe/đọc lặp lại nhiều lần
Khối lượng tài liệuLớn, đa dạng chủ đềNhỏ, tập trung vào một chủ đề cụ thể
Độ khó tài liệuDễ hơn trình độ hiện tại một chútKhó hơn trình độ hiện tại một chút
Thời gian thực hiệnThường xuyên, kéo dàiNgắn, tập trung cao độ
Hoạt động đi kèm– Thảo luận nội dung
– Viết tóm tắt
– Chia sẻ ý kiến
– Trả lời câu hỏi chi tiết
– Phân tích cấu trúc câu
– Làm bài tập ngữ pháp, từ vựng

Nghe đọc extensive nhắm tới việc tiếp xúc với ngôn ngữ một cách tự nhiên và thường xuyên. Người học được khuyến khích nghe và đọc càng nhiều càng tốt, với nhiều loại tài liệu khác nhau như sách báo, podcast, video clip. Mục tiêu chính là hiểu ý tổng quát và tận hưởng nội dung mà không cần dừng lại để tra cứu từng từ không biết.

Ngược lại, nghe đọc intensive đòi hỏi sự tập trung cao độ vào một đoạn văn bản hoặc đoạn âm thanh ngắn. Người học phân tích kỹ lưỡng từng câu, từng cụm từ, thậm chí từng từ để nắm bắt hoàn toàn ý nghĩa và cách sử dụng ngôn ngữ. Phương pháp này giúp người học hiểu sâu về cấu trúc ngôn ngữ và nắm vững ngữ pháp, từ vựng mới.

Về tốc độ thực hiện, nghe đọc extensive được thực hiện với tốc độ nhanh, tự nhiên, trong khi nghe đọc intensive thường chậm hơn và có thể lặp lại nhiều lần. Khối lượng tài liệu trong nghe đọc extensive lớn và đa dạng, còn nghe đọc intensive tập trung vào một lượng nhỏ tài liệu với chủ đề cụ thể.

Độ khó của tài liệu cũng là một điểm khác biệt quan trọng. Trong nghe đọc extensive, tài liệu thường dễ hơn trình độ hiện tại của người học một chút để đảm bảo sự trôi chảy và tự tin. Ngược lại, tài liệu trong nghe đọc intensive thường khó hơn một chút để thách thức người học và giúp họ tiến bộ.

Về thời gian thực hiện, nghe đọc extensive nên được thực hiện thường xuyên và kéo dài, có thể là hàng ngày hoặc vài lần một tuần. Nghe đọc intensive thường được thực hiện trong thời gian ngắn hơn nhưng đòi hỏi sự tập trung cao độ.

Các hoạt động đi kèm cũng khác nhau giữa hai phương pháp. Với nghe đọc extensive, người học có thể thảo luận về nội dung, viết tóm tắt hoặc chia sẻ ý kiến. Trong khi đó, nghe đọc intensive thường đi kèm với việc trả lời câu hỏi chi tiết, phân tích cấu trúc câu và làm bài tập ngữ pháp, từ vựng.

nghe doc extensive va nghe doc intensive 3

Ưu điểm, nhược điểm của nghe đọc extensive và nghe đọc intensive

Tiêu chíNghe đọc ExtensiveNghe đọc Intensive
Ưu điểm– Tăng tốc độ đọc và nghe
– Phát triển trực giác ngôn ngữ
– Mở rộng vốn từ vựng tự nhiên
– Nâng cao động lực học tập
– Cải thiện kỹ năng đoán nghĩa từ ngữ cảnh
– Hiểu sâu nội dung
– Nắm vững cấu trúc ngữ pháp
– Cải thiện phát âm và ngữ điệu
– Phát triển kỹ năng phân tích văn bản
– Tăng độ chính xác trong sử dụng ngôn ngữ
Nhược điểm– Có thể bỏ qua chi tiết quan trọng
– Khó kiểm soát tiến độ học tập
– Có thể tạo thói quen đoán mò
– Ít cơ hội thực hành sâu
– Tốn nhiều thời gian
– Có thể gây nhàm chán
– Hạn chế tiếp xúc với đa dạng ngôn ngữ
– Có thể tạo áp lực và lo lắng cho người học

Nghe đọc extensive có nhiều ưu điểm nổi bật. Trước hết, phương pháp này giúp tăng tốc độ đọc và nghe một cách tự nhiên. Khi tiếp xúc với lượng lớn tài liệu, người học dần dần phát triển khả năng xử lý thông tin nhanh hơn. Đồng thời, việc đọc và nghe nhiều cũng giúp phát triển trực giác ngôn ngữ, giúp người học cảm nhận được cách sử dụng ngôn ngữ tự nhiên và phù hợp trong các ngữ cảnh khác nhau.

Một ưu điểm quan trọng khác của nghe đọc extensive là khả năng mở rộng vốn từ vựng một cách tự nhiên. Thay vì học từ vựng một cách máy móc, người học tiếp thu từ mới thông qua ngữ cảnh, giúp ghi nhớ lâu và sử dụng chính xác hơn. Ngoài ra, phương pháp này còn nâng cao động lực học tập vì người học có thể chọn tài liệu phù hợp với sở thích, tạo cảm giác thú vị và không bị áp lực.

Tuy nhiên, nghe đọc extensive cũng có một số nhược điểm cần lưu ý. Người học có thể bỏ qua chi tiết quan trọng khi tập trung vào việc hiểu ý chính. Điều này có thể dẫn đến việc bỏ lỡ những điểm ngữ pháp hoặc từ vựng quan trọng. Ngoài ra, việc khó kiểm soát tiến độ học tập cũng là một vấn đề, vì khó đánh giá chính xác mức độ tiến bộ khi sử dụng phương pháp này.

Về phía nghe đọc intensive, ưu điểm lớn nhất là giúp người học hiểu sâu nội dungnắm vững cấu trúc ngữ pháp. Bằng cách phân tích kỹ lưỡng từng câu, từng cụm từ, người học có cơ hội hiểu rõ cách ngôn ngữ được sử dụng trong các tình huống cụ thể. Phương pháp này cũng cải thiện phát âm và ngữ điệu một cách hiệu quả, vì người học có thời gian tập trung vào từng từ, từng câu.

Nghe đọc intensive còn giúp phát triển kỹ năng phân tích văn bản, một kỹ năng quan trọng trong học thuật và công việc. Người học học cách nhận diện ý chính, ý phụ, và cách tác giả phát triển luận điểm. Đồng thời, phương pháp này cũng tăng độ chính xác trong sử dụng ngôn ngữ, giúp người học tránh được những lỗi ngữ pháp và từ vựng thông thường.

Tuy nhiên, nghe đọc intensive cũng có những hạn chế. Phương pháp này tốn nhiều thời gian và có thể gây nhàm chán nếu áp dụng quá nhiều. Việc tập trung vào một đoạn văn ngắn trong thời gian dài có thể làm giảm hứng thú học tập. Ngoài ra, nghe đọc intensive cũng hạn chế tiếp xúc với đa dạng ngôn ngữ, vì người học chỉ tập trung vào một lượng nhỏ tài liệu.

Kết hợp nghe đọc extensive và nghe đọc intensive để tối ưu hóa việc học

Việc kết hợp nghe đọc extensive và nghe đọc intensive là chìa khóa để đạt được kết quả tối ưu trong quá trình học ngoại ngữ. Mỗi phương pháp đều có những ưu điểm riêng, và khi được sử dụng cùng nhau, chúng bổ trợ lẫn nhau một cách hiệu quả.

Cách thức kết hợp hiệu quả:

  • Bắt đầu với nghe đọc extensive: Hãy dành thời gian mỗi ngày để tiếp xúc với ngôn ngữ đích thông qua các tài liệu đa dạng như sách, báo, podcast, video. Mục tiêu là tăng cường khả năng tiếp xúc với ngôn ngữ và xây dựng thói quen đọc nghe thường xuyên.
  • Xen kẽ với nghe đọc intensive: Chọn một số đoạn văn hoặc bài nghe ngắn từ tài liệu extensive để phân tích kỹ lưỡng. Tập trung vào việc hiểu từng từ, cấu trúc ngữ pháp và ý nghĩa sâu sắc của nội dung.
  • Áp dụng kiến thức từ intensive vào extensive: Những từ vựng, cấu trúc mới học được từ nghe đọc intensive có thể được nhận diện và củng cố trong quá trình nghe đọc extensive.
  • Sử dụng extensive để tìm chủ đề cho intensive: Khi gặp một chủ đề thú vị trong quá trình nghe đọc extensive, hãy tìm kiếm các tài liệu chuyên sâu hơn về chủ đề đó để áp dụng phương pháp intensive.
  • Cân bằng thời gian: Dành khoảng 70-80% thời gian cho nghe đọc extensive và 20-30% cho intensive. Tỷ lệ này có thể điều chỉnh tùy theo mục tiêu và trình độ của người học.

Lợi ích của việc kết hợp cả hai phương pháp:

  • Phát triển toàn diện: Nghe đọc extensive giúp tăng vốn từ vựng và khả năng tiếp nhận ngôn ngữ tự nhiên, trong khi intensive giúp nắm vững ngữ pháp và hiểu sâu nội dung.
  • Tăng động lực học tập: Sự đa dạng trong phương pháp học giúp tránh nhàm chán và duy trì hứng thú học tập lâu dài.
  • Cải thiện kỹ năng ngôn ngữ nhanh chóng: Việc kết hợp cả hai phương pháp giúp người học tiến bộ nhanh hơn so với chỉ sử dụng một phương pháp.
  • Phát triển tư duy phản biện: Nghe đọc intensive giúp phân tích sâu, trong khi extensive giúp nhìn nhận vấn đề một cách tổng quát.
  • Tăng khả năng ứng dụng: Kiến thức học được từ intensive có thể được áp dụng ngay trong quá trình nghe đọc extensive, giúp củng cố và ghi nhớ lâu hơn.

Bằng cách kết hợp nghe đọc extensive và nghe đọc intensive một cách hợp lý, người học có thể tận dụng được ưu điểm của cả hai phương pháp, từ đó tối ưu hóa quá trình học ngoại ngữ của mình.

nghe doc extensive va nghe doc intensive 4

Áp dụng vào các cấp độ học ngoại ngữ khác nhau

Việc học tiếng Anh bằng nghe đọc extensive và nghe đọc intensive không chỉ dừng lại ở lý thuyết, mà còn cần được áp dụng linh hoạt vào thực tế học tập. Cách thức sử dụng hai phương pháp này sẽ khác nhau tùy theo trình độ của người học.

Sử dụng cho người mới bắt đầu:

Đối với những người mới bắt đầu học ngoại ngữ, việc kết hợp cả hai phương pháp cần được thực hiện một cách cẩn thận và từ từ.

  • Nghe đọc extensive: Tập trung vào các tài liệu đơn giản như truyện ngắn dành cho trẻ em, bài hát đơn giản, hoặc các video clip ngắn có phụ đề. Mục tiêu chính là làm quen với âm thanh và cách phát âm của ngôn ngữ mới, đồng thời xây dựng vốn từ vựng cơ bản.
  • Nghe đọc intensive: Chọn các đoạn văn ngắn, khoảng 50-100 từ, và tập trung vào việc hiểu từng từ, cấu trúc câu đơn giản. Đây là cơ hội tốt để học ngữ pháp cơ bản và cách sử dụng từ trong ngữ cảnh.

Áp dụng cho người học trung cấp:

Ở cấp độ trung cấp, người học có thể bắt đầu tăng cường độ khó và đa dạng hóa tài liệu học tập.

  • Nghe đọc extensive: Chuyển sang các bài báo ngắn, podcast về các chủ đề quen thuộc, hoặc các cuốn sách dành cho độc giả trẻ. Mục tiêu là tăng tốc độ đọc và nghe, đồng thời mở rộng vốn từ vựng trong nhiều lĩnh vực khác nhau.
  • Nghe đọc intensive: Tập trung vào các đoạn văn dài hơn, khoảng 200-300 từ, và bắt đầu phân tích các cấu trúc ngữ pháp phức tạp hơn. Đây là lúc để nâng cao kỹ năng viết bằng cách học cách diễn đạt ý tưởng một cách chính xác và phong phú.

Phương pháp cho người học nâng cao:

Ở cấp độ nâng cao, ranh giới giữa nghe đọc extensive và intensive có thể trở nên mờ nhạt hơn, nhưng vẫn có sự khác biệt trong cách tiếp cận.

  • Nghe đọc extensive: Chuyển sang các tài liệu chuyên ngành, sách báo dành cho người bản ngữ, phim ảnh không phụ đề. Mục tiêu là tiếp cận ngôn ngữ ở mức độ gần với người bản ngữ nhất có thể, đồng thời tăng cường hiểu biết về văn hóa và xã hội của ngôn ngữ đích.
  • Nghe đọc intensive: Tập trung vào các bài viết học thuật, văn học phức tạp, hoặc các bài phát biểu chính trị. Đây là cơ hội để phát triển tư duy phản biện trong ngôn ngữ đích, đồng thời nắm vững các nước nói tinh tế và ẩn ý trong ngôn ngữ.

Lưu ý quan trọng khi áp dụng:

  • Linh hoạt trong việc chuyển đổi: Không nhất thiết phải tuân thủ nghiêm ngặt một phương pháp trong một buổi học. Có thể bắt đầu bằng nghe đọc extensive để “khởi động”, sau đó chuyển sang intensive để đào sâu một chủ đề thú vị.
  • Theo dõi tiến độ: Sử dụng các bài kiểm tra định kỳ để đánh giá sự tiến bộ và điều chỉnh cách học cho phù hợp.
  • Tận dụng công nghệ: Các ứng dụng học ngôn ngữ hiện đại thường kết hợp cả hai phương pháp này một cách thông minh. Hãy tận dụng chúng để học mọi lúc, mọi nơi.
  • Duy trì động lực: Việc kết hợp hai phương pháp giúp tránh nhàm chán, nhưng cũng cần có kế hoạch học tập rõ ràng và mục tiêu cụ thể để duy trì động lực lâu dài.

Bằng cách áp dụng linh hoạt cả nghe đọc extensive và intensive vào quá trình học, người học có thể tối ưu hóa việc tiếp thu ngôn ngữ ở mọi cấp độ. Mỗi người có cách học riêng, vì vậy đừng ngần ngại thử nghiệm và điều chỉnh để tìm ra phương pháp phù hợp nhất cho bản thân.

Lời khuyên cho bạn

Khi nhìn vào bảng so sánh nghe đọc extensive và nghe đọc intensive, bạn có thể thấy rõ ràng cả hai phương pháp đều có vai trò quan trọng trong việc học ngoại ngữ. Mỗi phương pháp mang lại những lợi ích riêng biệt và bổ trợ cho nhau một cách hiệu quả.

Và đây là những lời khuyên hữu ích dành cho bạn:

  1. Đánh giá mục tiêu học tập: Xác định rõ mục tiêu ngắn hạn và dài hạn trong việc học ngoại ngữ. Nếu muốn nâng cao khả năng giao tiếp nhanh chóng, hãy tập trung nhiều hơn vào nghe đọc extensive. Nếu cần cải thiện độ chính xác trong viết và nói, nghe đọc intensive sẽ hữu ích hơn.
  2. Cân nhắc thời gian có sẵn: Nghe đọc extensive thường đòi hỏi thời gian dài hơn nhưng có thể thực hiện linh hoạt trong ngày. Nghe đọc intensive cần sự tập trung cao độ nhưng có thể thực hiện trong thời gian ngắn hơn.
  3. Tận dụng công nghệ: Sử dụng các ứng dụng học ngôn ngữ như Duolingo hoặc Babbel để kết hợp cả hai phương pháp một cách thông minh và tiện lợi.
  4. Theo dõi tiến độ: Sử dụng các bài kiểm tra định kỳ để đánh giá sự tiến bộ và điều chỉnh tỷ lệ giữa hai phương pháp cho phù hợp.
  5. Đa dạng hóa tài liệu: Với nghe đọc extensive, hãy tiếp xúc với nhiều loại tài liệu khác nhau như sách, báo, podcast, video. Với nghe đọc intensive, chọn các đoạn văn có độ khó vừa phải và nội dung thú vị.

Khuyến khích kết hợp linh hoạt hai phương pháp:

Việc kết hợp nghe đọc extensive và nghe đọc intensive không phải là một công thức cố định. Hãy linh hoạt điều chỉnh tỷ lệ giữa hai phương pháp tùy theo nhu cầu và tiến độ học tập. Ví dụ:

  • Bắt đầu mỗi buổi học bằng 10-15 phút nghe đọc intensive để “khởi động” não bộ.
  • Tiếp theo, dành 30-45 phút cho nghe đọc extensive để tăng cường tiếp xúc với ngôn ngữ.
  • Kết thúc bằng việc tóm tắt những gì đã học được, kết hợp kiến thức từ cả hai phương pháp.

Hãy coi nghe đọc extensive như việc tập thể dục hàng ngày cho não bộ, còn nghe đọc intensive như việc tập tạ để xây dựng cơ bắp ngôn ngữ.

Lưu ý quan trọng:

  • Kiên nhẫn và kiên trì là chìa khóa thành công. Kết quả học ngoại ngữ không đến trong một sớm một chiều.
  • Tạo môi trường ngôn ngữ xung quanh bản thân. Nghe nhạc, xem phim, đọc báo bằng ngôn ngữ đích mỗi ngày.
  • Thực hành nói và viết thường xuyên để áp dụng kiến thức đã học từ cả hai phương pháp.
  • Không ngại mắc lỗi. Lỗi là một phần tất yếu của quá trình học và là cơ hội để tiến bộ.

Bằng cách kết hợp nghe đọc extensive và intensive một cách thông minh, bạn có thể tạo ra một phương pháp học tập toàn diện, hiệu quả và thú vị.

Kết luận

Nghe đọc extensive và nghe đọc intensive đều là những công cụ quan trọng trong hành trình học ngoại ngữ. Mỗi phương pháp có ưu điểm riêng và đóng vai trò khác nhau trong việc phát triển kỹ năng ngôn ngữ.

Nghe đọc extensive giúp người học tiếp xúc nhiều với ngôn ngữ, tăng tốc độ xử lý thông tin và phát triển trực giác ngôn ngữ. Phương pháp này đặc biệt hiệu quả trong việc mở rộng vốn từ vựng và nâng cao sự tự tin khi sử dụng ngôn ngữ.

Ngược lại, nghe đọc intensive tập trung vào việc phân tích sâu nội dung, giúp người học nắm vững cấu trúc ngữ pháp và hiểu sâu sắc các nước nói tinh tế của ngôn ngữ. Phương pháp này cải thiện độ chính xác trong việc sử dụng ngôn ngữ.

Kết hợp cả hai phương pháp sẽ mang lại hiệu quả tối ưu. Người học nên linh hoạt điều chỉnh tỷ lệ giữa hai phương pháp tùy theo nhu cầu và tiến độ học tập của mình.

Cuối cùng, điều quan trọng nhất là duy trì sự kiên trì và đều đặn trong việc học. Với sự kết hợp thông minh giữa nghe đọc extensive và intensive, cùng với thái độ học tập đúng đắn, việc thành thạo một ngoại ngữ mới chỉ là vấn đề thời gian.

Đánh giá bài viết

Related Posts