Mika’s Jungle Adventure and the Hidden Lagoon – Truyện ngắn tiếng Anh song ngữ (Lv3)
Short Story: Mika’s Jungle Adventure and the Hidden LagoonEnglish Story Vietnamese Translation
Once upon a time, in a dense jungle, there lived a clever little monkey named Mika. She loved exploring, especially near the wide river that ran through the jungle.
One sunny day, Mika decided to go on an adventure along the riverbank. As she swung from tree to tree, she met her friend, Tiko the bird. “Hello, Mika! Where are you headed?” Tiko chirped.
“I’m going on an exploration. Would you like to join me?” Mika replied.
“Sure, that sounds fun!” Tiko said, and together, they continued their journey.
As they moved along the river, they encountered a wise old turtle named Taro. “Good morning, Taro,” Mika greeted. “We’re exploring the riverbank. Would you like to join us?”
Taro smiled gently. “I’d love to, but I’m too slow. However, I can tell you about a hidden lagoon not far from here.”
“A hidden lagoon?” Mika’s eyes sparkled with excitement. “Where is it?”
“Just follow the river upstream, and after a while, you will find it behind a big rock,” Taro explained.
With Taro’s directions, Mika and Tiko set off eagerly. They walked for a while until they saw a huge rock. “This must be the place!” Mika exclaimed.
They climbed over the rock and discovered a beautiful, serene lagoon surrounded by lush greenery and colorful flowers. The water was clear and inviting. “It’s perfect!” Tiko cheered.
They spent the rest of the day playing and relaxing by the lagoon. Mika created a rope swing from a sturdy tree branch, and they took turns swinging over the water. Tiko showed off his flying skills, doing acrobatic tricks.
Just then, they heard a rustling noise. Out of the bushes came a small red fox named Rina. “Hello, what are you doing here?” she asked curiously.
Mika smiled, “We’re just having fun by the lagoon. Would you like to join us?”
“Oh, I’d love to!” replied Rina, and soon she was playing with them too.
The day passed quickly with laughter and joy. As the sun began to set, the friends decided it was time to head back home. “This was the best day ever!” Tiko said happily.
“Yes, it was,” Mika agreed. “We should do this again sometime!”
They all said their goodbyes and made their way back to their homes, looking forward to more adventures together in the future.
Ngày xưa, trong khu rừng rậm rạp, có một chú khỉ nhỏ tên là Mika sống. Cô thích khám phá, đặc biệt là gần con sông rộng chảy qua khu rừng.
Một ngày nắng đẹp, Mika quyết định đi thám hiểm dọc bờ sông. Khi đang đu từ cây này sang cây khác, cô gặp bạn mình, chú chim Tiko. “Xin chào, Mika! Bạn đang đi đâu đấy?” Tiko hót.
“Mình đang đi khám phá. Bạn có muốn đi cùng không?” Mika trả lời.
“Chắc chắn rồi, nghe có vẻ vui đấy!” Tiko nói, và cùng nhau họ tiếp tục chuyến hành trình.
Khi đi dọc theo sông, họ gặp một con rùa già thông thái tên là Taro. “Chào buổi sáng, Taro,” Mika chào. “Chúng mình đang khám phá bờ sông. Bạn có muốn tham gia không?”
Taro mỉm cười hiền hậu. “Rất vui, nhưng mình quá chậm. Tuy nhiên, mình có thể chỉ cho hai bạn về một đầm nước bị ẩn giấu không xa đây.”
“Một đầm nước bị ẩn giấu?” Đôi mắt của Mika sáng lên vì phấn khích. “Nó ở đâu?”
“Chỉ cần đi theo dòng sông ngược dòng, và sau một lúc, các bạn sẽ thấy nó phía sau một tảng đá lớn,” Taro giải thích.
Với sự chỉ dẫn của Taro, Mika và Tiko lên đường háo hức. Họ đi được một đoạn thì thấy một tảng đá khổng lồ. “Chắc chắn là nơi này!” Mika reo lên.
Họ leo qua tảng đá và phát hiện ra một đầm nước tuyệt đẹp và yên bình bao quanh bởi cây xanh tươi tốt và hoa màu sắc rực rỡ. Nước rất trong và mời gọi. “Thật tuyệt!” Tiko hoan hô.
Họ dành cả ngày còn lại để chơi và thư giãn bên đầm nước. Mika tạo dây đu từ cành cây chắc chắn, và họ lần lượt đu qua nước. Tiko thể hiện kỹ năng bay của mình với các màn biểu diễn nhào lộn.
Ngay lúc đó, họ nghe thấy tiếng xào xạc. Từ trong bụi cây đi ra một cô cáo đỏ nhỏ tên là Rina. “Chào, các bạn đang làm gì ở đây?” cô hỏi ngạc nhiên.
Mika mỉm cười, “Chúng tôi chỉ đang vui chơi bên đầm nước. Bạn có muốn tham gia không?”
“Ôi, mình rất thích!” Rina trả lời, và chẳng bao lâu sau cô cũng cùng chơi với họ.
Một ngày trôi qua nhanh chóng với những tiếng cười và niềm vui. Khi mặt trời bắt đầu lặn, các bạn quyết định đã đến lúc phải về nhà. “Đây là ngày tuyệt vời nhất!” Tiko nói vui vẻ.
“Vâng, đúng vậy,” Mika đồng ý. “Chúng ta nên làm lại điều này vào một lúc nào đó!”
Họ nói lời tạm biệt và cùng nhau trở về nhà, mong chờ những cuộc phiêu lưu mới trong tương lai.
Vocabulary Notes
- dense jungle – /dɛns ˈʤʌŋɡl/ – rừng rậm rạp
- exploration – /ˌɛkspləˈreɪʃən/ – sự khám phá
- journey – /ˈʤɜrni/ – hành trình
- riverbank – /ˈrɪvərˌbæŋk/ – bờ sông
- hidden lagoon – /ˈhɪdən ləˈɡun/ – đầm nước bị ẩn giấu
- lush greenery – /lʌʃ ˈɡrɛnəri/ – cây xanh tươi tốt
- acrobatic tricks – /ˌækrəˈbætɪk trɪks/ – các màn biểu diễn nhào lộn
- rustling noise – /ˈrʌslɪŋ nɔɪz/ – tiếng xào xạc
- serene – /səˈrin/ – yên bình
- sturdy – /ˈstɜrdi/ – chắc chắn
| English Story | Vietnamese Translation |
Once upon a time, in a dense jungle, there lived a clever little monkey named Mika. She loved exploring, especially near the wide river that ran through the jungle. One sunny day, Mika decided to go on an adventure along the riverbank. As she swung from tree to tree, she met her friend, Tiko the bird. “Hello, Mika! Where are you headed?” Tiko chirped. “I’m going on an exploration. Would you like to join me?” Mika replied. “Sure, that sounds fun!” Tiko said, and together, they continued their journey. As they moved along the river, they encountered a wise old turtle named Taro. “Good morning, Taro,” Mika greeted. “We’re exploring the riverbank. Would you like to join us?” Taro smiled gently. “I’d love to, but I’m too slow. However, I can tell you about a hidden lagoon not far from here.” “A hidden lagoon?” Mika’s eyes sparkled with excitement. “Where is it?” “Just follow the river upstream, and after a while, you will find it behind a big rock,” Taro explained. With Taro’s directions, Mika and Tiko set off eagerly. They walked for a while until they saw a huge rock. “This must be the place!” Mika exclaimed. They climbed over the rock and discovered a beautiful, serene lagoon surrounded by lush greenery and colorful flowers. The water was clear and inviting. “It’s perfect!” Tiko cheered. They spent the rest of the day playing and relaxing by the lagoon. Mika created a rope swing from a sturdy tree branch, and they took turns swinging over the water. Tiko showed off his flying skills, doing acrobatic tricks. Just then, they heard a rustling noise. Out of the bushes came a small red fox named Rina. “Hello, what are you doing here?” she asked curiously. Mika smiled, “We’re just having fun by the lagoon. Would you like to join us?” “Oh, I’d love to!” replied Rina, and soon she was playing with them too. The day passed quickly with laughter and joy. As the sun began to set, the friends decided it was time to head back home. “This was the best day ever!” Tiko said happily. “Yes, it was,” Mika agreed. “We should do this again sometime!” They all said their goodbyes and made their way back to their homes, looking forward to more adventures together in the future. | Ngày xưa, trong khu rừng rậm rạp, có một chú khỉ nhỏ tên là Mika sống. Cô thích khám phá, đặc biệt là gần con sông rộng chảy qua khu rừng. Một ngày nắng đẹp, Mika quyết định đi thám hiểm dọc bờ sông. Khi đang đu từ cây này sang cây khác, cô gặp bạn mình, chú chim Tiko. “Xin chào, Mika! Bạn đang đi đâu đấy?” Tiko hót. “Mình đang đi khám phá. Bạn có muốn đi cùng không?” Mika trả lời. “Chắc chắn rồi, nghe có vẻ vui đấy!” Tiko nói, và cùng nhau họ tiếp tục chuyến hành trình. Khi đi dọc theo sông, họ gặp một con rùa già thông thái tên là Taro. “Chào buổi sáng, Taro,” Mika chào. “Chúng mình đang khám phá bờ sông. Bạn có muốn tham gia không?” Taro mỉm cười hiền hậu. “Rất vui, nhưng mình quá chậm. Tuy nhiên, mình có thể chỉ cho hai bạn về một đầm nước bị ẩn giấu không xa đây.” “Một đầm nước bị ẩn giấu?” Đôi mắt của Mika sáng lên vì phấn khích. “Nó ở đâu?” “Chỉ cần đi theo dòng sông ngược dòng, và sau một lúc, các bạn sẽ thấy nó phía sau một tảng đá lớn,” Taro giải thích. Với sự chỉ dẫn của Taro, Mika và Tiko lên đường háo hức. Họ đi được một đoạn thì thấy một tảng đá khổng lồ. “Chắc chắn là nơi này!” Mika reo lên. Họ leo qua tảng đá và phát hiện ra một đầm nước tuyệt đẹp và yên bình bao quanh bởi cây xanh tươi tốt và hoa màu sắc rực rỡ. Nước rất trong và mời gọi. “Thật tuyệt!” Tiko hoan hô. Họ dành cả ngày còn lại để chơi và thư giãn bên đầm nước. Mika tạo dây đu từ cành cây chắc chắn, và họ lần lượt đu qua nước. Tiko thể hiện kỹ năng bay của mình với các màn biểu diễn nhào lộn. Ngay lúc đó, họ nghe thấy tiếng xào xạc. Từ trong bụi cây đi ra một cô cáo đỏ nhỏ tên là Rina. “Chào, các bạn đang làm gì ở đây?” cô hỏi ngạc nhiên. Mika mỉm cười, “Chúng tôi chỉ đang vui chơi bên đầm nước. Bạn có muốn tham gia không?” “Ôi, mình rất thích!” Rina trả lời, và chẳng bao lâu sau cô cũng cùng chơi với họ. Một ngày trôi qua nhanh chóng với những tiếng cười và niềm vui. Khi mặt trời bắt đầu lặn, các bạn quyết định đã đến lúc phải về nhà. “Đây là ngày tuyệt vời nhất!” Tiko nói vui vẻ. “Vâng, đúng vậy,” Mika đồng ý. “Chúng ta nên làm lại điều này vào một lúc nào đó!” Họ nói lời tạm biệt và cùng nhau trở về nhà, mong chờ những cuộc phiêu lưu mới trong tương lai. |
