Magical Bird and the Hidden Room of Wonders - Truyện ngắn tiếng Anh song ngữ (Lv2)

Short Story: Magical Bird and the Hidden Room of Wonders
English Vietnamese
Once upon a time, in a large and ancient castle, there lived a small bird named Lark. Lark had beautiful feathers of blue and green. Every day, she sang lovely songs that echoed through the castle walls.

One day, while Lark was looking for food, she saw a young boy named Thomas. Thomas was the son of the castle’s cook. He was kind and gentle. He loved animals, especially birds. When he saw Lark, he immediately felt a connection to her.

Thomas waved and said, “Hello, little bird. You have the most beautiful voice I have ever heard!” Lark chirped happily and flew closer to Thomas. She could see that he was a friend.

From that day on, Lark and Thomas became best friends. Thomas would save crumbs from his meals to feed Lark, and in return, Lark would sing the sweetest songs just for him. They spent many joyful afternoons together.

One sunny afternoon, something strange happened. As Lark was sitting on the castle’s old stone wall, she noticed a sparkling light coming from one of the towers. Curious, she decided to investigate. She flew up to the tower and discovered a hidden room filled with ancient books and magical artifacts.

In the center of the room stood an old, dusty mirror. Lark approached it, and to her surprise, the mirror spoke. “Hello, brave bird. I have been waiting for someone with a pure heart.” Lark was astonished but listened carefully.

The mirror explained that it held a powerful spell. If someone with a pure heart spoke the magic words, it would grant any wish they desired. Lark remembered Thomas and his family. They struggled and worked hard every day. She decided to help them.

With a clear voice, Lark spoke the magic words, “Mystica Lumina Veritas.” At that moment, a bright light filled the room, and Lark felt a warm sensation. She flew back to Thomas and landed on his shoulder.

Thomas looked surprised. “Lark, you are glowing! What happened?” Lark sang a special song, and as she did, a small pouch of gold appeared before Thomas.

“This must be magic!” Thomas exclaimed. He took the pouch to his parents, and they were overjoyed. With the gold, they could buy more food and live comfortably.

From then on, Lark was known as the magical bird of the castle. She continued to help Thomas and his family, bringing joy and good fortune to all.

And so, in the grand old castle, Thomas and Lark lived happily, sharing their joy and kindness with everyone they met. Their story became a legend, told for generations to come.

Ngày xửa ngày xưa, trong một lâu đài lớn và cổ kính, có một chú chim nhỏ tên là Lark. Lark có bộ lông đẹp với hai màu xanh và lục. Mỗi ngày, cô ấy hát những bài hát hay vang vọng qua các bức tường lâu đài.

Một ngày nọ, khi Lark đang tìm thức ăn, cô thấy một cậu bé tên là Thomas. Thomas là con trai của đầu bếp trong lâu đài. Cậu ấy tốt bụng và hiền lành. Cậu rất yêu động vật, đặc biệt là các loài chim. Khi thấy Lark, cậu ngay lập tức cảm thấy có mối liên hệ với cô ấy.

Thomas vẫy tay và nói, “Chào, chú chim nhỏ. Bạn có giọng hát đẹp nhất mà tôi từng nghe!” Lark vui vẻ hót và bay lại gần Thomas. Cô có thể thấy rằng cậu ấy là một người bạn.

Kể từ ngày đó, Lark và Thomas trở thành bạn thân. Thomas giữ lại những vụn bánh từ bữa ăn của mình để cho Lark ăn, và đổi lại, Lark hát những bài hát ngọt ngào nhất riêng cho cậu. Họ trải qua nhiều buổi chiều vui vẻ cùng nhau.

Một buổi chiều nắng đẹp, có chuyện lạ xảy ra. Khi Lark đang ngồi trên bức tường đá cũ của lâu đài, cô nhận thấy một ánh sáng lấp lánh từ một trong những tháp canh. Tò mò, cô quyết định điều tra. Cô bay lên tháp và phát hiện ra một căn phòng bí mật đầy những cuốn sách cổ và các đồ vật kỳ diệu.

Trong trung tâm căn phòng có một chiếc gương cũ phủ bụi. Lark tiến lại gần, và không ngờ, chiếc gương nói. “Chào, chú chim dũng cảm. Ta đã chờ đợi một người có trái tim thuần khiết.” Lark ngạc nhiên nhưng chú ý lắng nghe.

Chiếc gương giải thích rằng nó chứa một phép thuật mạnh mẽ. Nếu ai đó có trái tim thuần khiết nói những từ phép thuật, nó sẽ trao cho bất kỳ điều ước nào họ mong muốn. Lark nhớ đến Thomas và gia đình cậu. Họ gặp khó khăn và làm việc cật lực mỗi ngày. Cô quyết định giúp họ.

Với giọng nói rõ ràng, Lark nói những từ phép thuật, “Mystica Lumina Veritas.” Lúc đó, một ánh sáng chói lóa tràn ngập căn phòng, và Lark cảm thấy một cảm giác ấm áp. Cô bay trở lại Thomas và đậu trên vai cậu.

Thomas trông kinh ngạc. “Lark, bạn đang phát sáng! Chuyện gì đã xảy ra?” Lark hát một bài hát đặc biệt, và khi cô hát, một túi nhỏ đầy vàng xuất hiện trước mặt Thomas.

“Đây chắc hẳn là phép thuật!” Thomas kêu lên. Cậu mang túi vàng đến cho bố mẹ, và họ vui mừng khôn xiết. Với số vàng đó, họ có thể mua nhiều thức ăn hơn và sống thoải mái.

Từ đó, Lark được biết đến như chú chim phép thuật của lâu đài. Cô tiếp tục giúp đỡ Thomas và gia đình cậu, mang niềm vui và may mắn đến cho mọi người.

Và thế là, trong lâu đài huy hoàng, Thomas và Lark sống hạnh phúc, chia sẻ niềm vui và lòng tốt với tất cả những ai họ gặp. Câu chuyện của họ trở thành huyền thoại, được kể cho các thế hệ sau này.

English	Vietnamese
Once upon a time, in a large and ancient castle, there lived a small bird named Lark. Lark had beautiful feathers of blue and green. Every day, she sang lovely songs that echoed through the castle walls. One day, while Lark was looking for food, she saw a young boy named Thomas. Thomas was the son of the castle’s cook. He was kind and gentle. He loved animals, especially birds. When he saw Lark, he immediately felt a connection to her. Thomas waved and said, “Hello, little bird. You have the most beautiful voice I have ever heard!” Lark chirped happily and flew closer to Thomas. She could see that he was a friend. From that day on, Lark and Thomas became best friends. Thomas would save crumbs from his meals to feed Lark, and in return, Lark would sing the sweetest songs just for him. They spent many joyful afternoons together. One sunny afternoon, something strange happened. As Lark was sitting on the castle’s old stone wall, she noticed a sparkling light coming from one of the towers. Curious, she decided to investigate. She flew up to the tower and discovered a hidden room filled with ancient books and magical artifacts. In the center of the room stood an old, dusty mirror. Lark approached it, and to her surprise, the mirror spoke. “Hello, brave bird. I have been waiting for someone with a pure heart.” Lark was astonished but listened carefully. The mirror explained that it held a powerful spell. If someone with a pure heart spoke the magic words, it would grant any wish they desired. Lark remembered Thomas and his family. They struggled and worked hard every day. She decided to help them. With a clear voice, Lark spoke the magic words, “Mystica Lumina Veritas.” At that moment, a bright light filled the room, and Lark felt a warm sensation. She flew back to Thomas and landed on his shoulder. Thomas looked surprised. “Lark, you are glowing! What happened?” Lark sang a special song, and as she did, a small pouch of gold appeared before Thomas. “This must be magic!” Thomas exclaimed. He took the pouch to his parents, and they were overjoyed. With the gold, they could buy more food and live comfortably. From then on, Lark was known as the magical bird of the castle. She continued to help Thomas and his family, bringing joy and good fortune to all. And so, in the grand old castle, Thomas and Lark lived happily, sharing their joy and kindness with everyone they met. Their story became a legend, told for generations to come.	Ngày xửa ngày xưa, trong một lâu đài lớn và cổ kính, có một chú chim nhỏ tên là Lark. Lark có bộ lông đẹp với hai màu xanh và lục. Mỗi ngày, cô ấy hát những bài hát hay vang vọng qua các bức tường lâu đài. Một ngày nọ, khi Lark đang tìm thức ăn, cô thấy một cậu bé tên là Thomas. Thomas là con trai của đầu bếp trong lâu đài. Cậu ấy tốt bụng và hiền lành. Cậu rất yêu động vật, đặc biệt là các loài chim. Khi thấy Lark, cậu ngay lập tức cảm thấy có mối liên hệ với cô ấy. Thomas vẫy tay và nói, “Chào, chú chim nhỏ. Bạn có giọng hát đẹp nhất mà tôi từng nghe!” Lark vui vẻ hót và bay lại gần Thomas. Cô có thể thấy rằng cậu ấy là một người bạn. Kể từ ngày đó, Lark và Thomas trở thành bạn thân. Thomas giữ lại những vụn bánh từ bữa ăn của mình để cho Lark ăn, và đổi lại, Lark hát những bài hát ngọt ngào nhất riêng cho cậu. Họ trải qua nhiều buổi chiều vui vẻ cùng nhau. Một buổi chiều nắng đẹp, có chuyện lạ xảy ra. Khi Lark đang ngồi trên bức tường đá cũ của lâu đài, cô nhận thấy một ánh sáng lấp lánh từ một trong những tháp canh. Tò mò, cô quyết định điều tra. Cô bay lên tháp và phát hiện ra một căn phòng bí mật đầy những cuốn sách cổ và các đồ vật kỳ diệu. Trong trung tâm căn phòng có một chiếc gương cũ phủ bụi. Lark tiến lại gần, và không ngờ, chiếc gương nói. “Chào, chú chim dũng cảm. Ta đã chờ đợi một người có trái tim thuần khiết.” Lark ngạc nhiên nhưng chú ý lắng nghe. Chiếc gương giải thích rằng nó chứa một phép thuật mạnh mẽ. Nếu ai đó có trái tim thuần khiết nói những từ phép thuật, nó sẽ trao cho bất kỳ điều ước nào họ mong muốn. Lark nhớ đến Thomas và gia đình cậu. Họ gặp khó khăn và làm việc cật lực mỗi ngày. Cô quyết định giúp họ. Với giọng nói rõ ràng, Lark nói những từ phép thuật, “Mystica Lumina Veritas.” Lúc đó, một ánh sáng chói lóa tràn ngập căn phòng, và Lark cảm thấy một cảm giác ấm áp. Cô bay trở lại Thomas và đậu trên vai cậu. Thomas trông kinh ngạc. “Lark, bạn đang phát sáng! Chuyện gì đã xảy ra?” Lark hát một bài hát đặc biệt, và khi cô hát, một túi nhỏ đầy vàng xuất hiện trước mặt Thomas. “Đây chắc hẳn là phép thuật!” Thomas kêu lên. Cậu mang túi vàng đến cho bố mẹ, và họ vui mừng khôn xiết. Với số vàng đó, họ có thể mua nhiều thức ăn hơn và sống thoải mái. Từ đó, Lark được biết đến như chú chim phép thuật của lâu đài. Cô tiếp tục giúp đỡ Thomas và gia đình cậu, mang niềm vui và may mắn đến cho mọi người. Và thế là, trong lâu đài huy hoàng, Thomas và Lark sống hạnh phúc, chia sẻ niềm vui và lòng tốt với tất cả những ai họ gặp. Câu chuyện của họ trở thành huyền thoại, được kể cho các thế hệ sau này.