The Clever Wolf: A Heartwarming Tale of Friendship – Truyện ngắn tiếng Anh song ngữ (Lv2)
Short Story: The Clever WolfEnglish Vietnamese Once upon a time, in a quiet village, there was a large farm. On this farm, many animals lived happily together. Among them were cows, chickens, and even a few friendly dogs. But the most interesting character was a clever wolf named Wally. Wally was not like other wolves. He did not scare the farm animals. Instead, he wanted to be friends with them.
One sunny day, Wally decided to visit the farm. He walked carefully, making sure not to frighten anyone. The cows were the first to notice him. They were surprised but not afraid. Wally politely said, “Hello, everyone! I am Wally, and I come in peace.”
The animals looked at each other and then at Wally. Finally, a brave chicken named Clara stepped forward. “Why are you here, Wolf? Wolves usually hunt us. Why should we trust you?” she asked.
Wally sat down to explain. “I understand your fear. I come from a distant forest where a terrible storm destroyed my home. I have nowhere to go. I promise I will not harm anyone. I just need a place to stay,” Wally explained.
Clara still had doubts, but the farm’s oldest dog, Bruno, stepped in. “Let’s give him a chance. We can always watch him closely,” Bruno suggested.
The farm animals agreed to let Wally stay, but under strict watch. Over the next few days, Wally proved to be very helpful. He helped Clara find lost chicks, and even helped the cows and dogs with their daily chores. Slowly, the animals began to trust him.
One evening, as the sun was setting, Wally saw some foxes sneaking towards the chicken coop. Without hesitation, Wally ran and chased the foxes away. Clara saw this and was astonished. “Thank you, Wally! You have saved us,” she exclaimed.
From that day on, Wally was no longer an outsider. He was part of the farm family. The animals now saw him as a protector and a true friend. Every evening, they would gather around and listen to Wally’s stories of his adventures in the forest.
Wally had finally found a new home where he was loved and respected. And the farm was never the same, as it now had a special member who showed that even a wolf could be kind and helpful.
Ngày xửa ngày xưa, tại một ngôi làng yên bình, có một trang trại lớn. Trên trang trại này, nhiều loài động vật sống hạnh phúc cùng nhau. Trong số đó có bò, gà và cả một vài chú chó thân thiện. Nhưng nhân vật thú vị nhất là một con sói thông minh tên là Wally. Wally không giống những con sói khác. Nó không làm các động vật ở trang trại sợ hãi. Thay vào đó, nó muốn kết bạn với chúng.
Một ngày nắng đẹp, Wally quyết định ghé thăm trang trại. Nó đi cẩn thận, cố gắng không làm ai hoảng sợ. Những con bò là những kẻ đầu tiên nhận ra nó. Chúng rất ngạc nhiên nhưng không sợ hãi. Wally lịch sự nói, “Xin chào mọi người! Tôi là Wally, và tôi đến đây với hòa bình.”
Những con vật nhìn nhau rồi nhìn Wally. Cuối cùng, một con gà dũng cảm tên là Clara tiến lên. “Tại sao ngươi lại ở đây, Sói? Những con sói thường săn lùng chúng ta. Tại sao chúng ta nên tin ngươi?” cô hỏi.
Wally ngồi xuống để giải thích. “Tôi hiểu nỗi sợ của các bạn. Tôi đến từ một khu rừng xa xôi, nơi một cơn bão khủng khiếp đã phá hủy ngôi nhà của tôi. Tôi không có nơi nào để đi. Tôi hứa tôi sẽ không làm hại ai. Tôi chỉ cần một nơi để ở,” Wally giải thích.
Clara vẫn còn nghi ngại, nhưng chú chó già nhất trang trại, Bruno, lên tiếng. “Hãy cho nó một cơ hội. Chúng ta luôn có thể theo dõi nó chặt chẽ,” Bruno đề nghị.
Các con vật trong trang trại đồng ý cho Wally ở lại, nhưng phải dưới sự giám sát chặt chẽ. Trong những ngày tiếp theo, Wally chứng tỏ mình rất hữu ích. Nó giúp Clara tìm các con gà con bị lạc, và thậm chí còn giúp những con bò và chó trong các công việc hàng ngày. Dần dần, các loài động vật bắt đầu tin tưởng vào nó.
Một buổi tối, khi mặt trời đang lặn, Wally thấy một số con cáo lén lút tiến về phía chuồng gà. Không do dự, Wally chạy và đuổi bọn cáo đi. Clara thấy điều này và rất ngạc nhiên. “Cảm ơn Wally! Anh đã cứu chúng tôi,” cô kêu lên.
Từ ngày đó, Wally không còn là người ngoài nữa. Nó đã trở thành thành viên của gia đình trang trại. Những con vật giờ đây coi nó như một người bảo vệ và một người bạn thật sự. Mỗi buổi tối, chúng tụ tập lại và nghe Wally kể về những cuộc phiêu lưu của mình trong rừng.
Wally cuối cùng đã tìm thấy một ngôi nhà mới nơi nó được yêu thương và tôn trọng. Và trang trại không bao giờ còn như trước, vì bây giờ nó có một thành viên đặc biệt đã chứng minh rằng ngay cả một con sói cũng có thể tử tế và hữu ích.
Vocabulary Notes
- clever – /ˈklɛvər/ – thông minh
- live – /lɪv/ (weak form) – sống
- polite – /pəˈlaɪt/ – lịch sự
- distant – /ˈdɪstənt/ – xa xôi
- destroy – /dɪˈstrɔɪ/ (weak form) – phá hủy
- explain – /ɪkˈspleɪn/ (weak form) – giải thích
- finally – /ˈfaɪnəli/ – cuối cùng
- hesitation – /ˌhɛzɪˈteɪʃən/ – do dự
- astonished – /əˈstɑːnɪʃt/ – ngạc nhiên
- respect – /rɪˈspɛkt/ (weak form) – tôn trọng
| English | Vietnamese |
Once upon a time, in a quiet village, there was a large farm. On this farm, many animals lived happily together. Among them were cows, chickens, and even a few friendly dogs. But the most interesting character was a clever wolf named Wally. Wally was not like other wolves. He did not scare the farm animals. Instead, he wanted to be friends with them. One sunny day, Wally decided to visit the farm. He walked carefully, making sure not to frighten anyone. The cows were the first to notice him. They were surprised but not afraid. Wally politely said, “Hello, everyone! I am Wally, and I come in peace.” The animals looked at each other and then at Wally. Finally, a brave chicken named Clara stepped forward. “Why are you here, Wolf? Wolves usually hunt us. Why should we trust you?” she asked. Wally sat down to explain. “I understand your fear. I come from a distant forest where a terrible storm destroyed my home. I have nowhere to go. I promise I will not harm anyone. I just need a place to stay,” Wally explained. Clara still had doubts, but the farm’s oldest dog, Bruno, stepped in. “Let’s give him a chance. We can always watch him closely,” Bruno suggested. The farm animals agreed to let Wally stay, but under strict watch. Over the next few days, Wally proved to be very helpful. He helped Clara find lost chicks, and even helped the cows and dogs with their daily chores. Slowly, the animals began to trust him. One evening, as the sun was setting, Wally saw some foxes sneaking towards the chicken coop. Without hesitation, Wally ran and chased the foxes away. Clara saw this and was astonished. “Thank you, Wally! You have saved us,” she exclaimed. From that day on, Wally was no longer an outsider. He was part of the farm family. The animals now saw him as a protector and a true friend. Every evening, they would gather around and listen to Wally’s stories of his adventures in the forest. Wally had finally found a new home where he was loved and respected. And the farm was never the same, as it now had a special member who showed that even a wolf could be kind and helpful. | Ngày xửa ngày xưa, tại một ngôi làng yên bình, có một trang trại lớn. Trên trang trại này, nhiều loài động vật sống hạnh phúc cùng nhau. Trong số đó có bò, gà và cả một vài chú chó thân thiện. Nhưng nhân vật thú vị nhất là một con sói thông minh tên là Wally. Wally không giống những con sói khác. Nó không làm các động vật ở trang trại sợ hãi. Thay vào đó, nó muốn kết bạn với chúng. Một ngày nắng đẹp, Wally quyết định ghé thăm trang trại. Nó đi cẩn thận, cố gắng không làm ai hoảng sợ. Những con bò là những kẻ đầu tiên nhận ra nó. Chúng rất ngạc nhiên nhưng không sợ hãi. Wally lịch sự nói, “Xin chào mọi người! Tôi là Wally, và tôi đến đây với hòa bình.” Những con vật nhìn nhau rồi nhìn Wally. Cuối cùng, một con gà dũng cảm tên là Clara tiến lên. “Tại sao ngươi lại ở đây, Sói? Những con sói thường săn lùng chúng ta. Tại sao chúng ta nên tin ngươi?” cô hỏi. Wally ngồi xuống để giải thích. “Tôi hiểu nỗi sợ của các bạn. Tôi đến từ một khu rừng xa xôi, nơi một cơn bão khủng khiếp đã phá hủy ngôi nhà của tôi. Tôi không có nơi nào để đi. Tôi hứa tôi sẽ không làm hại ai. Tôi chỉ cần một nơi để ở,” Wally giải thích. Clara vẫn còn nghi ngại, nhưng chú chó già nhất trang trại, Bruno, lên tiếng. “Hãy cho nó một cơ hội. Chúng ta luôn có thể theo dõi nó chặt chẽ,” Bruno đề nghị. Các con vật trong trang trại đồng ý cho Wally ở lại, nhưng phải dưới sự giám sát chặt chẽ. Trong những ngày tiếp theo, Wally chứng tỏ mình rất hữu ích. Nó giúp Clara tìm các con gà con bị lạc, và thậm chí còn giúp những con bò và chó trong các công việc hàng ngày. Dần dần, các loài động vật bắt đầu tin tưởng vào nó. Một buổi tối, khi mặt trời đang lặn, Wally thấy một số con cáo lén lút tiến về phía chuồng gà. Không do dự, Wally chạy và đuổi bọn cáo đi. Clara thấy điều này và rất ngạc nhiên. “Cảm ơn Wally! Anh đã cứu chúng tôi,” cô kêu lên. Từ ngày đó, Wally không còn là người ngoài nữa. Nó đã trở thành thành viên của gia đình trang trại. Những con vật giờ đây coi nó như một người bảo vệ và một người bạn thật sự. Mỗi buổi tối, chúng tụ tập lại và nghe Wally kể về những cuộc phiêu lưu của mình trong rừng. Wally cuối cùng đã tìm thấy một ngôi nhà mới nơi nó được yêu thương và tôn trọng. Và trang trại không bao giờ còn như trước, vì bây giờ nó có một thành viên đặc biệt đã chứng minh rằng ngay cả một con sói cũng có thể tử tế và hữu ích. |
